«Поэт в России - больше, чем поэт»

В конце мая в храме Христа Спасителя в четырнадцатый раз вручали Патриаршую литературную премию имени святых равноапостольных Кирилла и Мефодия. В числе номинантов этого года – наш земляк, поэт Вадим Терёхин, выдвинутый Союзом писателей России. Он был удостоен патриаршего знака «За вклад в русскую литературу», хотя и не вошел в число лауреатов. Мы побеседовали с ним о важности поэтического слова и литературной просветительской деятельности.

ДОСЬЕ
Вадим Терёхин родился в 1963 году. Окончил Казанское высшее военное командно-инженерное училище ракетных войск им. М. Н. Чистякова и Литературный институт им. 
М. Горького. Член правления Союза писателей России. Лауреат и номинант множества литературных премий. Книги Вадима Терёхина переведены на многие языки мира.

Голос народа

- Вадим Фёдорович, чем занимается мировое поэтическое движение, куда входят представители почти всех стран планеты и где вы - генеральный координатор в Азии и России.
- Движение создано в 2011 году в Колумбии 34-мя странами, где проходили литературные фестивали, и элитными поэтами – лауреатами Нобелевской премии. Сейчас движение возглавляет колумбийский поэт, лауреат альтернативной Нобелевской премии Шведской академии Фернандо Рендон.

Наш лозунг – «Поэты разных стран, объединяйтесь!». Мы издаем и переводим произведения поэтов и тем самым распространяем поэзию по всему миру. В России мы издали 20 колумбийских поэтов. А колумбийцы, в свою очередь, узнали о 20-ти российских поэтах. Еще десять наших поэтов переведены на хинди. Сейчас создаем ассоциацию писателей БРИКС.

Недавно мы провели большой форум в поддержку народов Палестины, где выступал председатель Союза палестинских писателей Адонис, который для арабского мира как Пушкин для нас. В мае я был в Индонезии на фестивале народа минангкабау. Был в Западной Суматре по приглашению ее губернатора на фестивале грамотности. В прошлом году тоже проходили творческие встречи на Кубе, в Турции, всего в шести странах.

Кроме того, мы активно участвуем в фестивалях «Золотой витязь», «Берега дружбы» в Ростове-на-Дону, «Славянские пожинки» в Беларуси, «Благодать большого снега» в Якутии, «Белые журавли» в Дагестане. Кстати, на последнем Космическом фестивале «108 минут» в Калуге выступали в записи два китайских поэта. В прошлом году - кубинский космонавт. Можно было услышать поэтов из Латинской Америки, Франции, Турции. Есть договоренность, чтобы на следующем фестивале выступили поэты из Индии. Обсуждали с организатором «Этномира» Русланом Байрамовым и директором Музея истории космонавтики Натальей Абакумовой учреждение в следующем году премии, которая так и будет называться - «108 минут».

- А насколько сейчас актуально переводить поэтов из других стран, знакомить с русской современной поэзией иностранцев?

- Если бы не переводили зарубежную литературу, мы бы не узнали ни Шекспира, ни других прекрасных авторов. А современную поэзию других стран мы знаем плохо. В 60 - 70-е годы в России была одна из лучших переводческих школ, и все большие поэты - Ахматова, Заболоцкий, Маршак, Пастернак и другие - занимались переводом. В 90-е годы школа эта была разрушена, и ее нужно восстанавливать.

И нашу литературу нужно донести до зарубежного слушателя, читателя. Потому что это трибуна. Поэзия – это голос народа. И он должен звучать в мире, чтобы было понятно, кто мы, чего хотим, каково состояние нашей души.

Даёшь профессию «писатель»!

- Но нужна ли поэзия людям?

- Она востребована и за рубежом, и в России. Посмотрите на Стихи.ру – там миллионы авторов. Если люди пишут, значит, есть и те, кто их читает, и это подтверждает количество просмотров. Но должна быть и государственная поддержка. В Венесуэле, например, на открытии поэтического фестиваля выступал президент. И я горжусь, что Мадуро представлял меня публике. В Турции нас принимал мэр Стамбула, я уже говорил про губернатора Западной Суматры. В Индии на наших фестивалях присутствуют высшие органы власти, придавая значимость этим событиям.

В каждой стране по-разному строится писательская жизнь. Вот мы сейчас сближаемся с Китаем. У них Союз писателей - это официальная структура, приравненная по статусу к министерствам. Есть целые программы по изданию поэзии, в том числе иностранных авторов.

У нас, я считаю, современным литераторам не уделяют должного внимания. Нет такой профессии – писатель. При этом литература в России – один из видов искусства. Не было бы литературы – не было бы ни театра, ни музыки, ни даже балета. Все строится на слове.



С президентом Венесуэлы Николасом Мадуро.


Беседовала Татьяна Петрова.
Фото из архива Вадима Терёхина.